1 00:00:01,083 --> 00:00:05,250 UNA PRODUCCIÓ NIKKATSU 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:04:17,750 --> 00:04:22,750 MONJA DE CLAUSTRA: LA CONFESSIÓ DE RUNA 5 00:04:28,292 --> 00:04:30,042 Produït per HIROMI HIGUCHI 6 00:04:30,250 --> 00:04:31,833 Guió de TOSHIRO ASHIZAWA 7 00:04:32,042 --> 00:04:33,583 Director de Fotografia NOBUMASA MIZUNOO 8 00:04:34,125 --> 00:04:35,792 Direcció d'art TAKEHARU SAKAGUCHI 9 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 Editat per SHINYA INOUE 10 00:04:37,708 --> 00:04:39,208 Música de AKIHIRO HATAKEYAMA 11 00:04:43,958 --> 00:04:46,792 Cançons temàtiques "Angel's Morning" i "Gray Rain" 12 00:04:47,000 --> 00:04:49,208 Cantat per RU NA TAKAMURA 13 00:04:57,750 --> 00:05:00,542 CAST 14 00:05:01,250 --> 00:05:02,917 RUNA TAKAMURA 15 00:05:03,125 --> 00:05:04,667 AOI NAKAJIMA 16 00:05:04,875 --> 00:05:06,375 KUMI TAGUCHI 17 00:05:10,417 --> 00:05:12,083 SHIN NAKAMARU 18 00:05:12,292 --> 00:05:13,833 YO KO AZ USA 19 00:05:14,042 --> 00:05:15,542 NOBUTAKA MASUTOMI 20 00:05:35,083 --> 00:05:41,542 Dirigit per MASARU KONUMA 21 00:05:58,000 --> 00:06:02,042 ESCOLA DE BALLET KOTANI 22 00:06:02,875 --> 00:06:06,042 Un, deux, trots. Un, deux, trots. 23 00:06:06,500 --> 00:06:10,333 Un, deux, trots. Un, deux, trots. 24 00:06:11,792 --> 00:06:16,917 Relaxa't. Agafa-ho suaument. 25 00:06:18,500 --> 00:06:20,292 - Entens? - Sí. 26 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 Mira. Mira'm. 27 00:07:24,208 --> 00:07:25,542 Runa. 28 00:07:41,417 --> 00:07:43,708 - Àfrica? - Sí. 29 00:07:48,542 --> 00:07:51,708 Feia tant de temps que no et veig, i te'n vas tan aviat. 30 00:07:53,625 --> 00:07:56,542 El rector i jo difondrà la fe. 31 00:07:56,750 --> 00:08:00,500 - Probablement mai tornaré al Japó. - Ja veig. 32 00:08:00,708 --> 00:08:04,542 Puc quedar-me amb tu fins que me'n vagi? 33 00:08:06,375 --> 00:08:09,167 Si creus que em posaré en el camí, Puc trobar un altre lloc on allotjar-me. 34 00:08:09,375 --> 00:08:11,042 Per descomptat, no us entorbareu. 35 00:08:12,708 --> 00:08:17,000 Però t'has oblidat? què va passar fa tres anys? 36 00:08:18,458 --> 00:08:22,708 Vaig robar el teu amant. 37 00:08:44,750 --> 00:08:46,375 Keigo. 38 00:09:22,292 --> 00:09:25,417 Et vaig odiar per això en aquell moment, segur... 39 00:09:26,375 --> 00:09:30,500 però la religió m'ha canviat. 40 00:09:32,042 --> 00:09:33,875 Aleshores em perdonen? 41 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Som germanes. 42 00:09:39,542 --> 00:09:43,875 Mitjanes germanes. Tenim pares diferents. 43 00:09:54,417 --> 00:09:56,000 germana. 44 00:09:56,208 --> 00:09:57,250 Sí? 45 00:09:57,458 --> 00:09:59,083 Com està Keigo? 46 00:10:03,000 --> 00:10:05,333 Per què no et cases amb ell? 47 00:10:07,417 --> 00:10:09,333 Bé, han passat moltes coses, ja ho saps. 48 00:10:22,333 --> 00:10:26,333 No sabia que vosaltres dos sou així. 49 00:10:26,542 --> 00:10:29,875 De totes maneres, he portat bones notícies per a tots dos. 50 00:10:30,083 --> 00:10:31,000 Oh? 51 00:10:31,208 --> 00:10:33,417 Hi ha una mica de terra. Per què no el compres? 52 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 És negoci d'en Keigo, no? 53 00:10:36,917 --> 00:10:38,917 Explica'm-ho tot. 54 00:10:39,125 --> 00:10:41,875 Ha estat deprimit perquè la propietat immobiliària és tan avorrida últimament. 55 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 Potser per això ens evitem els uns als altres. 56 00:10:46,875 --> 00:10:48,875 Estem realment enamorats. 57 00:10:49,375 --> 00:10:51,583 Ens volem casar. 58 00:10:53,083 --> 00:10:55,875 Has fet una gran pestanya. Què vas a fer? 59 00:10:57,208 --> 00:10:59,792 És un plaer que vinguis i beure- si pagues. 60 00:11:00,708 --> 00:11:03,375 Ara és la meva responsabilitat. Estic en problemes. 61 00:11:03,583 --> 00:11:05,167 Ho sé. 62 00:11:05,667 --> 00:11:09,458 Sé com és. 63 00:11:25,125 --> 00:11:27,375 No em pots enganyar! 64 00:11:27,583 --> 00:11:30,250 Des de quan ets la meva dona? 65 00:11:33,792 --> 00:11:35,458 Aoi Immobiliària. 66 00:11:37,625 --> 00:11:39,375 Tu? 67 00:11:42,375 --> 00:11:45,667 No em truquis més. 68 00:11:47,083 --> 00:11:48,708 Estem passant- permanentment. 69 00:11:48,917 --> 00:11:51,875 Soneu com un gran amant. Estàs lligat. Això ho sé. 70 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 Et truco per negocis. 71 00:11:55,667 --> 00:11:58,500 Si vols diners, escolta el que he de dir. 72 00:11:59,917 --> 00:12:01,708 Ara no us puc explicar gaire. 73 00:12:01,917 --> 00:12:04,750 Ho vaig sentir a la Runa. 74 00:12:06,542 --> 00:12:07,500 Runa? 75 00:12:07,708 --> 00:12:10,583 Sí. Va tornar de sobte. 76 00:12:13,792 --> 00:12:17,000 Així que vas fer les paus amb ella, oi? 77 00:12:23,625 --> 00:12:25,875 Mira, estic ocupat ara mateix. 78 00:12:29,875 --> 00:12:32,458 Diguem que em deixo al teu apartament demà, d'acord? 79 00:12:35,000 --> 00:12:36,708 Ho entenc. 80 00:12:39,125 --> 00:12:41,708 Quin és aquest so que sento? 81 00:12:42,583 --> 00:12:46,042 De totes maneres, així és. Us ho faré saber directament de Runa. 82 00:12:46,250 --> 00:12:47,667 Adéu. 83 00:12:56,250 --> 00:12:59,167 Keigo té ganes de veure't. 84 00:13:06,208 --> 00:13:10,875 Pare nostre, que ets al cel, santificat sigui el teu nom... 85 00:13:11,083 --> 00:13:16,708 vingui el teu regne, es faci la teva voluntat, a la terra com al cel. 86 00:13:29,125 --> 00:13:30,708 Pregueu cada dia? 87 00:13:30,917 --> 00:13:32,542 Cada matí i cada vespre. 88 00:13:34,667 --> 00:13:37,083 La teva cal·ligrafia és molt bonica. 89 00:13:37,292 --> 00:13:38,833 On ho has trobat? 90 00:13:39,042 --> 00:13:40,375 A la cuina. 91 00:13:40,583 --> 00:13:42,667 És un perdut. És brut. 92 00:13:42,875 --> 00:13:44,375 És bonic. 93 00:13:45,167 --> 00:13:47,167 Ets massa. 94 00:13:47,875 --> 00:13:50,625 - Per què no et prens un bany? -Després de tu. 95 00:13:50,833 --> 00:13:52,875 No siguis tan formal. 96 00:13:53,417 --> 00:13:55,083 Si insisteixes. 97 00:16:49,833 --> 00:16:51,000 Has fet tard! 98 00:16:51,208 --> 00:16:52,917 Fa temps que no ens veiem, eh? 99 00:16:54,583 --> 00:16:56,667 Sembla que has agafat una mica de pes. 100 00:16:56,875 --> 00:17:00,375 Escolta. Aquest és el meu tracte, així que estic prenent la iniciativa. 101 00:17:00,583 --> 00:17:01,958 Així que no actuis en gran mesura. 102 00:17:02,167 --> 00:17:05,750 I una altra cosa- no ho facis saber a Runa. Ni una paraula. 103 00:17:05,958 --> 00:17:08,042 Se suposa que estem enamorats. 104 00:17:08,250 --> 00:17:11,292 Ens casarem. Ho entens? 105 00:17:12,000 --> 00:17:15,417 Mira, com sé que és de veritat? 106 00:17:15,625 --> 00:17:17,750 Podeu guanyar 10, 20 milions de iens. 107 00:17:17,958 --> 00:17:19,208 De debò? 108 00:17:19,417 --> 00:17:23,333 La Runa va néixer estúpida i va empitjorar al maleït convent. 109 00:17:23,542 --> 00:17:25,833 - Coneix-la. Parla amb ella. - Mayumi. 110 00:17:26,042 --> 00:17:27,792 He d'anar a treballar. 111 00:17:28,625 --> 00:17:30,667 O això li vaig dir. 112 00:17:30,875 --> 00:17:33,417 - Per recaptar una mica d'efectiu? - Com més invertim, més guanyem. 113 00:17:33,625 --> 00:17:37,042 Hipotecaré l'escola. Tinc unes quantes factures per cobrar. 114 00:17:37,250 --> 00:17:39,125 Fes el que puguis, eh? Adéu. 115 00:17:57,917 --> 00:17:58,875 Runa. 116 00:17:59,583 --> 00:18:02,417 Fa molt de temps. Entra. 117 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 T'ho va parlar la germana? 118 00:18:06,667 --> 00:18:11,500 Sí, però no sona massa atractiu. Vaig venir aquí per demanar disculpes. 119 00:18:12,958 --> 00:18:15,708 S'ha acabat. Oblida't. 120 00:18:16,250 --> 00:18:23,125 Fa deu anys, la nostra comanda va comprar unes 10 hectàrees. 121 00:18:24,000 --> 00:18:27,292 Déu ens va enviar allà. Hem fet el possible. 122 00:18:27,500 --> 00:18:31,083 La nostra missió va tenir èxit. 123 00:18:32,917 --> 00:18:37,708 Hem decidit vendre el terreny... 124 00:18:38,542 --> 00:18:42,042 i seguir endavant per difondre la paraula del Senyor. 125 00:18:42,833 --> 00:18:49,375 Vaig parlar de tu al rector. 126 00:18:49,875 --> 00:18:51,042 Però- 127 00:18:51,250 --> 00:18:54,333 La nostra comanda no està interessada en guanys mundans. 128 00:18:54,917 --> 00:18:57,458 Podeu adquirir el terreny pel que vam pagar per això. 129 00:18:57,958 --> 00:19:00,750 Podeu obtenir beneficis i utilitzar-lo per casar-se. 130 00:19:02,250 --> 00:19:06,250 Keigo, fes feliç a la meva germana. 131 00:19:06,458 --> 00:19:10,083 Runa, ets monja... T'hi vaig conduir. 132 00:19:10,292 --> 00:19:11,500 No. 133 00:19:12,917 --> 00:19:16,208 M'has fet trobar Déu. 134 00:19:17,125 --> 00:19:18,292 ho sento. 135 00:19:26,542 --> 00:19:30,292 Però en trobar Déu, També vaig trobar el diable. 136 00:19:31,750 --> 00:19:34,208 No! No ho facis! 137 00:19:34,417 --> 00:19:36,458 Atureu-vos! 138 00:19:41,917 --> 00:19:43,917 Paciència, nen. 139 00:19:54,958 --> 00:19:56,458 No! 140 00:20:14,083 --> 00:20:15,750 Rector. 141 00:20:17,917 --> 00:20:20,542 No ho facis. Atureu-vos! 142 00:20:23,083 --> 00:20:24,500 No! 143 00:20:34,083 --> 00:20:35,375 No! 144 00:21:32,792 --> 00:21:34,333 Ajuda! 145 00:22:51,875 --> 00:22:53,667 Va fer mal? 146 00:22:55,000 --> 00:22:58,500 Ho dubto. Se sentia bé. 147 00:23:01,292 --> 00:23:03,833 Quina part t'ha agradat més, eh? 148 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 - Digues-me! - No, no, no. 149 00:23:16,625 --> 00:23:21,125 On? On es va sentir millor? 150 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Digues-me. 151 00:23:29,667 --> 00:23:32,083 On? 152 00:23:36,250 --> 00:23:37,833 Ajuda. 153 00:23:39,750 --> 00:23:41,833 No, no! 154 00:23:45,917 --> 00:23:47,625 Digues-me. 155 00:23:47,833 --> 00:23:49,208 Els meus llavis- 156 00:23:52,417 --> 00:23:54,125 Una monja ets! 157 00:25:13,083 --> 00:25:18,917 Com més dur sigui el càstig que espereu, més gran és el teu plaer. 158 00:25:22,708 --> 00:25:26,542 La religió no és meravellosa? 159 00:25:35,750 --> 00:25:38,000 Sigues més tendre. 160 00:25:42,042 --> 00:25:44,000 Sí. És tan bonic- 161 00:27:09,500 --> 00:27:11,083 Què passa? 162 00:27:14,917 --> 00:27:16,750 Què estàs pensant? 163 00:27:19,208 --> 00:27:21,708 Sobre tu i la germana. 164 00:27:23,083 --> 00:27:26,667 Hem estat preocupats per tu els darrers tres anys. 165 00:27:30,583 --> 00:27:33,667 Kitajima. Ho sento, he fet tard. 166 00:27:34,208 --> 00:27:36,792 Com són les valoracions del teu nou espectacle? 167 00:27:37,000 --> 00:27:39,542 Més tard. Què són totes aquestes bones notícies? 168 00:27:39,750 --> 00:27:45,167 Per fi ens podrem casar. 169 00:27:45,833 --> 00:27:47,417 Mayumi! 170 00:27:48,583 --> 00:27:50,500 Jo també estic feliç. 171 00:27:51,958 --> 00:27:55,083 Però abans de poder fer-ho, Necessito dos milions de iens. 172 00:27:55,625 --> 00:27:57,958 El meu pare ha tornat a la ciutat de nou. 173 00:27:58,167 --> 00:28:01,500 Vol que recapti una mica de diners per a ell. La seva fàbrica està gairebé en fallida. 174 00:28:02,042 --> 00:28:06,000 "Deixa de treure diners de mi", li vaig dir. 175 00:28:06,208 --> 00:28:09,542 "No em puc casar per culpa teva!" 176 00:28:10,583 --> 00:28:14,625 Però ho hem resolt. És l'última vegada. No em tornarà a veure mai més. 177 00:28:16,792 --> 00:28:19,458 Per fi seré lliure. 178 00:28:23,000 --> 00:28:24,708 No em creus? 179 00:28:24,917 --> 00:28:26,875 Sí, ho faig. 180 00:28:27,458 --> 00:28:30,750 Però vaig sentir rumors que això has estat amb molts nois. 181 00:28:30,958 --> 00:28:31,833 Què? 182 00:28:32,542 --> 00:28:34,917 Et creus aquests rumors abans que jo? 183 00:28:35,125 --> 00:28:37,417 No, no! 184 00:28:37,625 --> 00:28:39,917 Mayumi! No vagis! 185 00:28:42,167 --> 00:28:43,833 Mayumi! 186 00:28:57,750 --> 00:29:02,875 Si et negues a creure'm, No puc seguir vivint! 187 00:29:03,708 --> 00:29:06,375 Ho sé. Ho entenc. 188 00:29:16,042 --> 00:29:17,542 Aquí. 189 00:29:24,375 --> 00:29:25,333 Què és això? 190 00:29:30,083 --> 00:29:31,542 Sóc jo. 191 00:29:39,625 --> 00:29:42,583 Em feia molta vergonya fer això. 192 00:29:44,417 --> 00:29:45,917 Vull que ho sàpigues. 193 00:29:46,125 --> 00:29:47,333 Uh-huh. 194 00:29:49,542 --> 00:29:52,833 Puc demanar-te diners en préstec? 195 00:29:53,042 --> 00:29:57,708 Per què no, ara que sé que m'estimes. Per tu, faria gairebé qualsevol cosa. 196 00:29:58,208 --> 00:29:59,958 Gràcies. 197 00:30:01,375 --> 00:30:05,333 Us estaré agraït per la resta de la meva vida. 198 00:30:09,667 --> 00:30:12,708 Mayumi, estàs lliure aquesta nit? 199 00:30:15,958 --> 00:30:18,000 Aquesta nit no, em temo. 200 00:30:19,750 --> 00:30:22,292 La meva germana és aquí des de Hokkaido. 201 00:30:42,417 --> 00:30:43,542 Ai. 202 00:30:43,750 --> 00:30:45,292 No facis això. 203 00:30:50,042 --> 00:30:51,875 Bon gatet. 204 00:30:54,167 --> 00:30:57,042 Aleshores, què tens al cap? 205 00:30:57,250 --> 00:30:58,625 La meva part. 206 00:30:58,833 --> 00:31:02,125 Vull conformar-me amb el meu tall abans d'anar a Hokkaido. 207 00:31:03,333 --> 00:31:04,833 Keigo. 208 00:31:06,417 --> 00:31:08,500 T'he dit que m'encarregaria. 209 00:31:08,708 --> 00:31:10,708 Estic posant part del capital. 210 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 Avui he córrer tot el dia préstec de diners. 211 00:31:16,292 --> 00:31:18,458 No t'ho vaig dir. 212 00:31:21,667 --> 00:31:24,708 Hauríem de comprar tota la terra, no només part. 213 00:31:29,458 --> 00:31:33,000 No vull que ningú més hi participi. 214 00:31:35,375 --> 00:31:37,917 Que avariciós. 215 00:31:39,708 --> 00:31:42,875 Agafaré el 40%. Ho dividirem 40-60. 216 00:31:43,875 --> 00:31:46,583 Com l'infern ho farem! Tens 20. Ni un punt més. 217 00:31:46,792 --> 00:31:49,833 Creus que ho pots fer sense mi? Runa encara està boig per mi. 218 00:31:50,333 --> 00:31:53,458 Fins a quin punt pots arribar a ser? Ella només està preocupada per mi. 219 00:31:54,583 --> 00:31:56,083 Gràcies. 220 00:32:02,375 --> 00:32:06,333 Mayumi. Vols que abandoni? Estaràs acabat. 221 00:32:07,542 --> 00:32:08,667 Què estàs fent? 222 00:32:08,875 --> 00:32:10,083 Intentant ser més amable. 223 00:32:10,292 --> 00:32:11,375 Atureu-ho! 224 00:32:12,125 --> 00:32:15,083 Keigo, para. 225 00:32:16,333 --> 00:32:18,500 No estava buscant això. 226 00:32:18,708 --> 00:32:20,875 - Atureu-vos. - Què hi passa? 227 00:32:21,083 --> 00:32:23,417 - No facis això. - T'estimo. 228 00:32:23,625 --> 00:32:26,292 - No! - No et moguis! 229 00:32:26,500 --> 00:32:28,667 Keigo, para! 230 00:32:31,250 --> 00:32:34,375 Si creus que això va per aconseguir el 40%, t'equivoques. 231 00:32:34,583 --> 00:32:38,208 No siguis tan dolent. No us en perdreu 40. 232 00:32:39,375 --> 00:32:42,375 - Vint. Vaig dir 20. - Vinga! 233 00:32:42,583 --> 00:32:45,375 Vint. Vaig dir 20. 234 00:32:45,875 --> 00:32:48,042 Aquesta és la primera vegada des que estàvem a Nagasaki. 235 00:32:48,250 --> 00:32:52,583 No! Keigo, cul! Atureu-ho! 236 00:33:01,500 --> 00:33:04,375 Keigo, para. 237 00:33:09,250 --> 00:33:12,583 Vols dir, endavant. 238 00:33:12,792 --> 00:33:15,458 No. Atureu-ho. 239 00:33:24,333 --> 00:33:26,333 Te'n recordes, eh? 240 00:33:28,292 --> 00:33:31,208 Què bonic era? 241 00:33:33,833 --> 00:33:36,333 Sé que t'agrada. 242 00:33:38,750 --> 00:33:40,667 No! No! 243 00:33:54,125 --> 00:33:55,833 Atureu-vos! 244 00:34:48,667 --> 00:34:54,583 Quaranta-sis, d'acord? Digues que està bé. 245 00:34:57,417 --> 00:34:58,875 Vinga! 246 00:36:36,958 --> 00:36:38,708 He plantejat això amb Keigo. 247 00:36:38,917 --> 00:36:40,792 No volia dir ho vas haver de fer tan de sobte. 248 00:36:41,000 --> 00:36:42,292 Està tot bé. 249 00:36:42,500 --> 00:36:48,250 Keigo diu que tindrà una oficina millor i ampliar el seu negoci. 250 00:36:48,917 --> 00:36:53,417 Per fi podré casar-me amb ell. Gràcies a tu. 251 00:37:04,792 --> 00:37:06,042 hola. 252 00:37:06,250 --> 00:37:09,583 Keigo. Només estàvem parlant de tu. 253 00:37:09,792 --> 00:37:12,000 Com està Hokkaido? 254 00:37:12,208 --> 00:37:14,708 De debò? Bé. 255 00:37:14,917 --> 00:37:17,375 El rector li va ensenyar. 256 00:37:17,583 --> 00:37:19,208 Què passa després? 257 00:37:19,417 --> 00:37:20,917 Uh-huh. Uh-huh. 258 00:37:21,125 --> 00:37:22,667 ho veig. 259 00:37:22,875 --> 00:37:25,375 Aneu amb compte a la tornada. Adéu. 260 00:37:27,917 --> 00:37:30,167 - És una bona terra. Està emocionat. - Està bé. 261 00:37:30,375 --> 00:37:32,250 - Vola de tornada aquesta nit. - Què passa amb el rector? 262 00:37:32,458 --> 00:37:33,833 Ell serà aquí passat demà. 263 00:37:34,042 --> 00:37:38,333 Ell signarà l'escriptura i enviar els diners a la diòcesi. 264 00:37:38,542 --> 00:37:41,583 I l'endemà d'això, marxarà amb avió. 265 00:37:42,292 --> 00:37:44,375 - Runu. - Sí? 266 00:37:44,583 --> 00:37:47,792 He de fer alguna cosa per donar-te les gràcies. 267 00:37:48,000 --> 00:37:49,542 No us molesteu. 268 00:37:49,750 --> 00:37:53,083 No ho sé quan ens tornem a trobar. 269 00:37:53,750 --> 00:37:56,958 Llavors només em presta un vestit, només per avui. 270 00:37:57,167 --> 00:37:58,542 - Un vestit”? - Sí. 271 00:38:03,708 --> 00:38:06,458 VENDA DE NADAL 272 00:38:10,583 --> 00:38:14,542 Se suposa que no portar qualsevol cosa menys un hàbit. 273 00:38:14,750 --> 00:38:20,500 La nostra comanda és especialment estricta sobre això. 274 00:38:20,708 --> 00:38:23,042 Aleshores per què vols portar un vestit? 275 00:38:23,250 --> 00:38:26,458 Potser perquè només sento com prendre un dia de descans de Déu. 276 00:38:26,667 --> 00:38:28,292 He de dir que aquest vestit et converteix en tu. 277 00:41:12,167 --> 00:41:16,417 Runaq, espero que no canviïs d'opinió sobre anar a l'Àfrica. 278 00:41:16,625 --> 00:41:17,875 Per què? 279 00:41:18,083 --> 00:41:20,042 No ho sé. jo només- 280 00:41:20,583 --> 00:41:22,917 - Me'n vaig. - Ja veig. 281 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Tornem-ho a provar. 282 00:41:36,000 --> 00:41:37,333 OMS? 283 00:41:38,042 --> 00:41:39,875 Qui ets tu? 284 00:41:41,333 --> 00:41:44,792 Són tots aquí, sí. 285 00:41:47,542 --> 00:41:49,875 Bé, em pots donar el teu nom? 286 00:41:55,083 --> 00:41:57,750 hola? hola? 287 00:42:07,750 --> 00:42:09,750 Tornava a ser aquella dona. 288 00:42:11,667 --> 00:42:14,833 Sé per què et van dir que vinguessis aquí. 289 00:42:17,333 --> 00:42:19,458 Coneixes a Mayumi, oi? 290 00:42:20,917 --> 00:42:23,833 Mayumi? Vols dir Mayumi Kotani? 291 00:42:24,042 --> 00:42:26,125 La coneixes? 292 00:42:26,333 --> 00:42:28,292 Ho hauria de fer. Ella és la meva núvia 293 00:42:28,500 --> 00:42:30,708 merda! Ella es casarà amb mi. 294 00:42:30,917 --> 00:42:33,542 L'infern és! 295 00:42:33,750 --> 00:42:34,792 La Mayumi és meva! 296 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 No siguis absurd. 297 00:42:36,208 --> 00:42:39,333 Espera. Mira. La Mayumi es casarà amb mi. 298 00:42:39,542 --> 00:42:42,083 Vols una prova? T'ho mostraré. 299 00:42:46,125 --> 00:42:47,375 Ho va fer ella mateixa. 300 00:42:47,583 --> 00:42:49,708 Jo també en tinc un. 301 00:42:50,250 --> 00:42:51,833 Tu també? 302 00:42:54,417 --> 00:42:57,417 - No pot ser! - Mira! 303 00:42:58,083 --> 00:43:00,292 És una falsificació! 304 00:43:05,583 --> 00:43:07,208 Us va enganyar a tots. 305 00:43:07,417 --> 00:43:10,333 Ella em va fer el ximple. 306 00:43:10,542 --> 00:43:14,292 Li vaig donar dos milions de iens només aquest matí. 307 00:43:14,500 --> 00:43:16,042 Jo també. 308 00:43:16,250 --> 00:43:17,833 Em va enganxar per 1.800.000. 309 00:43:18,042 --> 00:43:20,458 - 2.500.000 per a mi. - 150.000. 310 00:43:26,792 --> 00:43:29,625 Dos milions de iens per una impressió de cony? 311 00:43:29,833 --> 00:43:31,208 No m'ho puc creure. 312 00:43:31,417 --> 00:43:32,875 Aquella gossa bruta i podrida. 313 00:43:33,083 --> 00:43:36,375 Torna cap a ella! Fes alguna cosa! 314 00:43:51,417 --> 00:43:53,458 Avui no tinc molta sort. 315 00:44:10,625 --> 00:44:12,542 Has fet tard. 316 00:44:13,250 --> 00:44:15,708 - Més bones notícies. - Oh? 317 00:44:16,250 --> 00:44:19,167 Hi ha un projecte de reurbanització passant allà dalt. 318 00:44:19,375 --> 00:44:22,208 La terra val més del que pensàvem. 319 00:44:22,417 --> 00:44:24,042 De debò? 320 00:44:24,250 --> 00:44:25,458 Això és tot! 321 00:44:25,667 --> 00:44:26,875 Joc. 322 00:44:27,958 --> 00:44:31,292 Bé. Això duplica el marcador. 323 00:44:34,917 --> 00:44:38,708 Aquest vi és del rector. 324 00:44:39,250 --> 00:44:41,875 Va dir que ens hauríem de casar abans de marxar del Japó. 325 00:44:42,083 --> 00:44:43,875 Vol assistir al casament. 326 00:44:44,083 --> 00:44:45,667 Que bonic. 327 00:44:45,875 --> 00:44:47,917 Bevem-hi. Salut! 328 00:44:49,333 --> 00:44:50,875 Salut! 329 00:44:56,542 --> 00:44:59,500 Haurem de ser una bona parella, o Runa estarà decebut. 330 00:44:59,708 --> 00:45:02,292 - Oi, Keigo? - Correcte. 331 00:45:02,500 --> 00:45:04,583 Tot plegat- tot és gràcies a Runa. 332 00:45:27,333 --> 00:45:29,208 Runa, què passa? 333 00:45:49,667 --> 00:45:51,000 hola. 334 00:45:51,208 --> 00:45:52,875 Parlant. 335 00:45:56,542 --> 00:45:58,792 No, ara no. 336 00:46:02,917 --> 00:46:07,042 Bé, és un problema, però està bé. On et vols conèixer? 337 00:46:08,417 --> 00:46:11,833 Molt bé. Jo hi seré a temps per a les lliçons. 338 00:46:14,417 --> 00:46:17,292 Un dels professors està malalt. 339 00:46:17,500 --> 00:46:19,542 He d'omplir. 340 00:46:19,750 --> 00:46:21,625 Només la meva sort. 341 00:46:35,833 --> 00:46:38,625 ESTACIÓ DE TELEVISIÓ 342 00:46:43,417 --> 00:46:45,208 Kitajima! 343 00:46:52,083 --> 00:46:53,417 Kitajima! 344 00:46:53,417 --> 00:46:54,208 Kitajima! 345 00:47:12,417 --> 00:47:14,583 Deixa de jugar. 346 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Mayumi, t'estimo. 347 00:47:48,083 --> 00:47:50,958 Casem-nos ara mateix. 348 00:47:51,167 --> 00:47:53,042 = Sóc el primer! -No, sóc el primer! 349 00:47:53,250 --> 00:47:55,500 - Jo! No tu! jo! 350 00:48:09,417 --> 00:48:10,625 Ajuda! 351 00:48:29,458 --> 00:48:30,875 Amb això n'hi ha prou. 352 00:48:31,083 --> 00:48:32,208 No. 353 00:48:42,625 --> 00:48:46,625 No et portes bé amb la germana, tu, Keigo? 354 00:48:47,750 --> 00:48:49,750 - Us odieu. - Estem enamorats. 355 00:48:49,958 --> 00:48:53,708 No. Es veu. Ho vaig veure des del principi. 356 00:48:53,917 --> 00:48:56,375 Runa, estem enamorats. 357 00:48:58,250 --> 00:49:01,708 Però quin és el punt? Per què plantejar-ho? 358 00:49:07,833 --> 00:49:09,542 Perquè t'estimo. 359 00:49:16,750 --> 00:49:22,167 no t'he oblidat, ni per un sol dia. 360 00:49:57,083 --> 00:50:02,792 M'agradaria trair Déu per tu. 361 00:50:30,208 --> 00:50:31,625 Runa! 362 00:50:46,833 --> 00:50:48,333 Si us plau. 363 00:50:49,375 --> 00:50:52,250 Deixa el Japó amb mi. 364 00:51:08,750 --> 00:51:13,333 Tinc un amic al Brasil. 365 00:51:15,292 --> 00:51:17,792 Visquem-hi, només nosaltres dos. 366 00:55:26,583 --> 00:55:29,375 Atureu-ho! Atureu-vos! 367 00:55:52,500 --> 00:55:56,000 Ei, no em precipitis. 368 00:56:13,417 --> 00:56:15,042 Fes-ho ràpid. 369 00:56:22,042 --> 00:56:24,208 No puc esperar. vindré. 370 00:56:26,083 --> 00:56:28,083 Calla. Ells escoltaran. 371 00:56:32,250 --> 00:56:34,042 Atureu-vos! 372 00:56:34,250 --> 00:56:35,958 Deixaràs d'empènyer! 373 00:56:36,750 --> 00:56:39,375 Ets el número tres. 374 00:56:39,917 --> 00:56:42,708 No intentis tallar-te. 375 00:56:43,208 --> 00:56:46,375 De què estàs parlant? Vaig perdre més que tu. 376 00:56:46,583 --> 00:56:48,750 I què? No és el moment de discutir-ho. 377 00:56:50,917 --> 00:56:53,042 Espera el teu torn. 378 00:57:02,667 --> 00:57:04,083 Estic acabat. 379 00:57:04,292 --> 00:57:05,708 El proper xuclador. 380 00:57:06,417 --> 00:57:11,042 Sóc el següent. Fes un costat. 381 00:57:11,250 --> 00:57:14,708 - I estic darrere de tu. Recordeu-ho. - No, sóc el següent. Et lamentes. 382 00:57:18,417 --> 00:57:20,375 Merda, estarà plena. 383 00:57:37,417 --> 00:57:39,292 No facis això! 384 00:57:39,958 --> 00:57:42,458 - Si us plau! - Atureu-vos! 385 00:57:42,667 --> 00:57:44,250 No puc esperar més. 386 00:57:44,458 --> 00:57:46,208 No! Atureu-ho! 387 00:57:56,042 --> 00:57:57,250 Déu meu, ets lent. 388 00:57:57,458 --> 00:57:58,958 Preneu-ho amb calma. 389 00:57:59,458 --> 00:58:01,708 No puc esperar. 390 00:58:06,833 --> 00:58:09,333 Aquí! 391 00:58:13,542 --> 00:58:16,625 Ai. Ei, mantén-la quieta! 392 00:58:29,750 --> 00:58:32,667 Aguanta't! 393 00:58:41,167 --> 00:58:45,333 Tu ves allà, i jo ho faré aquí. 394 00:58:45,542 --> 00:58:49,042 - Ja l'has tingut. - L'infern ho vaig fer. 395 00:59:09,417 --> 00:59:12,625 he acabat. És el teu torn. 396 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 Per fi. 397 00:59:14,917 --> 00:59:17,292 espera- 398 01:01:40,875 --> 01:01:42,500 Benvingut de nou. 399 01:01:45,167 --> 01:01:46,167 On és Keigo? 400 01:01:46,375 --> 01:01:48,208 Va anar a preparar el contracte. 401 01:01:53,250 --> 01:01:55,708 Et veus cansat. 402 01:01:57,042 --> 01:02:00,042 Estava ensenyant. Vaig estar-hi quatre hores. 403 01:02:02,042 --> 01:02:03,500 germana. 404 01:02:10,083 --> 01:02:12,083 Felicitats pel teu matrimoni. 405 01:02:18,875 --> 01:02:20,708 Gràcies, Runa. 406 01:02:23,333 --> 01:02:24,708 Ai. 407 01:02:49,583 --> 01:02:50,792 Runa. 408 01:02:53,042 --> 01:02:55,750 El rector vindrà demà, oi? 409 01:03:03,042 --> 01:03:05,500 Te'n vas. Heu de vigilar la vostra salut. 410 01:03:05,708 --> 01:03:08,042 Tu també. Vull que siguis feliç. 411 01:03:09,375 --> 01:03:10,708 Runa. 412 01:03:12,000 --> 01:03:16,042 Sempre et recordaré. 413 01:03:16,250 --> 01:03:17,875 Tu també. 414 01:03:39,875 --> 01:03:43,250 Agraeixo la teva amabilitat. 415 01:03:43,458 --> 01:03:46,083 No, és la voluntat de Déu. 416 01:03:46,292 --> 01:03:49,417 L'únic que vaig fer va ser transferir l'escriptura. 417 01:03:50,292 --> 01:03:55,833 La meva germana volia venir a buscar-te, però té mal de cap. 418 01:03:56,042 --> 01:03:58,208 Això és una llàstima. 419 01:03:58,417 --> 01:04:01,333 Ella estarà bé. 420 01:04:01,542 --> 01:04:03,375 On és Keigo? 421 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Ens trobarà al meu apartament. 422 01:04:07,042 --> 01:04:11,500 Entra. Em temo que està en un embolic. 423 01:04:12,375 --> 01:04:15,583 Runa, el rector és aquí. 424 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 Lladre! 425 01:04:58,208 --> 01:05:01,000 Aconsegueix-la. Ella és a l'aeroport. 426 01:05:01,208 --> 01:05:03,542 AEROPORT INTERNACIONAL 427 01:05:05,417 --> 01:05:07,792 Anar a l'Àfrica era mentida? 428 01:05:08,000 --> 01:05:12,667 La Runa i jo planejàvem escapar al Brasil amb els diners. 429 01:05:12,875 --> 01:05:14,208 Pel que sembla, alguna cosa va sortir malament. 430 01:05:14,417 --> 01:05:15,417 Llavors la terra- 431 01:05:15,625 --> 01:05:18,208 - Pertany a algú altre. - Què? 432 01:05:20,542 --> 01:05:21,875 Keigo. 433 01:05:31,083 --> 01:05:35,208 Keigo! Què fas aquí? 434 01:05:35,417 --> 01:05:37,042 Què fas aquí? 435 01:05:37,250 --> 01:05:39,917 Els diners s'han anat! On és? 436 01:05:40,125 --> 01:05:41,500 Atureu-vos! 437 01:05:41,708 --> 01:05:43,958 - On són els diners? - No facis això! 438 01:05:44,167 --> 01:05:45,958 Calla! 439 01:05:47,333 --> 01:05:50,250 - Atureu-vos! - On és? 440 01:05:50,458 --> 01:05:54,333 Li vaig prometre a la Runa Fugiria al Brasil amb ella. 441 01:05:54,542 --> 01:05:57,625 Deixa de colpejar-me! 442 01:06:45,833 --> 01:06:47,458 Yuki. 443 01:06:55,833 --> 01:06:59,250 - Va funcionar? - Clar. Diners sòlids. 444 01:07:02,125 --> 01:07:03,833 No et penedeixes? 445 01:07:04,042 --> 01:07:08,000 Per què ho hauria de fer? Ara puc estar amb tu. 446 01:07:08,208 --> 01:07:10,208 Ens ho passarem molt bé. 447 01:07:34,333 --> 01:07:35,708 Què és això? 448 01:07:35,917 --> 01:07:37,417 Això és bonic. 449 01:07:37,625 --> 01:07:39,208 El puc tocar? 450 01:07:39,875 --> 01:07:41,125 Per a què el faràs servir? 451 01:07:41,792 --> 01:07:43,333 Disparar cangurs. 452 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 Cangurs? 453 01:07:46,167 --> 01:07:48,167 Els pobres. 454 01:07:48,875 --> 01:07:53,625 Alguns d'ells estan protegits, però gairebé tots són dolents. 455 01:07:54,125 --> 01:07:56,875 Igual que els éssers humans. 456 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 A la dreta. 457 01:08:10,875 --> 01:08:14,375 Déu meu, fa fred. 458 01:09:47,083 --> 01:09:49,458 A què vas a Austràlia? 459 01:09:49,958 --> 01:09:53,250 Qualsevol lloc servirà. 460 01:09:54,708 --> 01:09:56,000 Sí? 461 01:09:59,583 --> 01:10:03,542 Busquem una il·lusió. 462 01:10:04,542 --> 01:10:06,167 Una il·lusió? 463 01:10:07,125 --> 01:10:09,000 Quina mena d'animal és aquest? 464 01:10:11,792 --> 01:10:13,958 Puc disparar amb una pistola? 465 01:10:14,625 --> 01:10:18,375 Dispara'l! Dispara'l! 466 01:10:28,625 --> 01:10:30,875 Em va amenaçar amb l'arma! 467 01:10:31,375 --> 01:10:33,458 És horrible! 468 01:10:34,208 --> 01:10:36,167 Posa't al seu costat. 469 01:10:40,750 --> 01:10:45,708 Fes-ho, o et dispararà. 470 01:13:39,125 --> 01:13:46,833 EL FINAL